dù thế nào

Thân thiện

Dù thế nào, chú chó trung thành vẫn đợi chủ ở cửa.

Définition

1. Locution conjonctive :
   • Quoi qu'il en soit, quelle que soit la situation : "dù thế nào" introduit une idée principale qui est vraie ou qui se réalisera indépendamment des circonstances ou des conditions évoquées.
   • Si... que, quelque... que : "dù thế nào" exprime une concession, signifiant que malgré la manière ou le degré d'une action ou d'un état, le résultat ne change pas.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Dù thế nào, tôi cũng sẽ hoàn thành nhiệm vụ. (Quoi qu'il en soit, je terminerai ma mission.)
  • Dù thế nào đi nữa, chúng ta vẫn là bạn. (Quoi qu'il arrive, nous restons amis.)
  • Dù bạn mệt thế nào, hãy cố gắng đến dự buổi họp. (Si fatigué que vous soyez, essayez de venir à la réunion.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent renforcée par des particules comme "đi nữa" ou "chăng nữa" placées après, sans changer le sens fondamental mais en accentuant l'idée de concession.
  • Dù khó khăn thế nào chăng nữa, cô ấy không từ bỏ. (Quelles que soient les difficultés, elle n'abandonne pas.)

Variantes et mots apparentés

• Dù sao (locution adverbiale) : de toute façon, malgré tout.
  • Dù sao thì mọi chuyện cũng đã kết thúc. (De toute façon, tout est terminé.)
• Cho dù (conjonction) : même si, bien que.
  • Cho dù trời mưa, chúng tôi vẫn đi. (Même s'il pleut, nous partirons.)

Synonymes

• Quoi qu'il arrive : quelle que soit l'évolution de la situation.
• Quelle que soit la manière : indépendamment de la façon dont les choses se passent.
• Malgré tout : en dépit de tous les obstacles.

Expressions idiomatiques

• Dù thế nào cũng được : peu importe comment, cela me convient / c'est acceptable quelle que soit la manière.
  • Anh làm dù thế nào cũng được, miễn là xong. (Fais-le comme tu veux, pourvu que ce soit fini.)

Học thuật

1. quoi qu'il en soit; quoi que; si... que; quelque... que